1 00:00:02,068 --> 00:00:04,559 je ne pense pas J'ai déjà eu aussi faim. 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,402 - À court de nourriture. - Nous ne partons pas d'ici avant d'avoir mangé ! 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,874 - Combien d'argent as-tu, Mildred ? - Je n'ai que trois dollars. 4 00:00:10,977 --> 00:00:13,445 Eh bien, cela ressemble à un voyage La piste est en ordre. 5 00:00:13,546 --> 00:00:19,007 - J'en ai besoin d'une centaine. - Dès que je te donne ça, tu m'en dois 25 de plus. 6 00:00:21,654 --> 00:00:23,747 C'est ça. Je vais à la police. 7 00:00:23,857 --> 00:00:28,055 Vous n'auriez peut-être pas des pièces de monnaie qu'on pourrait emprunter ? 8 00:00:28,161 --> 00:00:31,927 - C'est moi, Laura ! - Espèce de cochon malade et pervers ! 9 00:01:56,249 --> 00:02:00,117 La prochaine fois, nous serons invités à un week-end de mariage à New York... 10 00:02:00,220 --> 00:02:03,018 rappelle-moi de ne pas manger tout en vue. 11 00:02:03,123 --> 00:02:06,650 J'ai certainement pris une bonne bouchée hors de la Grosse Pomme. 12 00:02:06,759 --> 00:02:09,057 J'ai tout mangé sauf le ver, je dirais. 13 00:02:09,162 --> 00:02:12,097 Juste les sacs de la dame. Merci beaucoup. 14 00:02:12,198 --> 00:02:14,189 Rien de personnel, Laura. 15 00:02:14,300 --> 00:02:18,430 Je ne pense tout simplement pas avoir l'énergie pour vous inciter à un intermède romantique ce soir. 16 00:02:18,538 --> 00:02:20,438 C'est bon. 17 00:02:20,540 --> 00:02:23,304 Je ne pense pas avoir l'énergie pour contrecarrer vos tentatives de toute façon. 18 00:02:25,245 --> 00:02:28,476 Tant pis. D'un autre côté, je, euh... 19 00:02:28,581 --> 00:02:30,879 je pense que je viens de recevoir mon deuxième souffle. 20 00:02:35,989 --> 00:02:37,889 On se voit demain matin. 21 00:02:37,991 --> 00:02:40,619 Oui. Oui bien sûr. 22 00:02:40,727 --> 00:02:44,390 Le matin. Pourquoi briser la tradition, hein ? 23 00:02:44,497 --> 00:02:46,465 Mmmm. 24 00:03:40,587 --> 00:03:42,714 Bonjour- 25 00:04:47,987 --> 00:04:50,046 Laure ? 26 00:04:50,156 --> 00:04:52,454 - Toi? - Que faites-vous ici? 27 00:04:52,558 --> 00:04:54,526 Je pensais que tu ne l'avais pas fait avoir de l'énergie. 28 00:04:54,627 --> 00:04:58,529 Je ne l'ai pas fait jusqu'à ce que je sois accueilli par une barricade de police devant ma porte d'entrée. 29 00:04:58,631 --> 00:05:01,122 - Exactement comme ici. - Ça doit être une épidémie. 30 00:05:01,234 --> 00:05:04,362 J'ai les mêmes décorations sur ma porte. Se lever. 31 00:05:04,470 --> 00:05:06,495 Chut, chut, chut ! Entrez ici. Rapide. 32 00:05:12,578 --> 00:05:15,240 Pourquoi on se cache ? C'est notre bureau. Souviens-toi? 33 00:05:15,348 --> 00:05:18,977 Euh-huh. Il semble que deux personnes ont été assassinés dans mon salon. 34 00:05:19,085 --> 00:05:21,485 Quoi? 35 00:05:21,587 --> 00:05:24,147 Ah. Il va sans aucun doute convoquer les autorités. 36 00:05:24,257 --> 00:05:27,317 - Allez. - Pourquoi? Nous n'avons rien fait de mal. 37 00:05:27,427 --> 00:05:29,327 Oui. Eh bien, toi et moi le savons... 38 00:05:29,429 --> 00:05:33,024 mais étant donné les circonstances, Comment pouvons-nous être sûrs que quelqu'un d'autre le fasse ? 39 00:05:33,132 --> 00:05:37,592 J'aimerais découvrir qui sont ces corps avant nous comparons nos notes avec la police. Allez. 40 00:05:44,010 --> 00:05:46,740 Est-ce que quelqu'un à part moi a un jeu de clés pour votre logement ? 41 00:05:46,846 --> 00:05:50,179 La plupart des gens que je connais je n'aurais pas besoin d'un jeu de clés pour rentrer chez moi. 42 00:05:50,283 --> 00:05:52,376 - Ce n'est pas le moment de plaisanter. - Qui plaisante ? 43 00:05:52,485 --> 00:05:54,976 Je n'en ai aucune putain d'idée qui aurait été dans mon appartement. 44 00:05:55,088 --> 00:05:59,320 - Notre principale priorité est d'entrer en contact avec Mildred. - J'ai déjà essayé. Elle n'est pas à la maison. 45 00:05:59,425 --> 00:06:03,054 Tout ce que je dis c'est que je ne sais pas quoi nous allons accomplir ici, dans la rue. 46 00:06:03,162 --> 00:06:05,687 je pense toujours nous devrions appeler le p- 47 00:06:12,238 --> 00:06:14,638 Eh bien, ne restez pas là. Crochetez la serrure. 48 00:06:19,011 --> 00:06:21,946 - Dépêche-toi. - Je me dépêche. Je me dépêche. 49 00:06:23,349 --> 00:06:26,648 D'accord. D'accord. 50 00:06:26,753 --> 00:06:30,883 Et dans le sport, la grande histoire reste ce ticket pick six manquant... 51 00:06:30,990 --> 00:06:33,891 vaut plus d'un an et demi millions de dollars. 52 00:06:33,993 --> 00:06:35,893 Cela fait trois jours maintenant, et suivre les fonctionnaires... 53 00:06:35,995 --> 00:06:39,761 sans parler de l'I.R.S., je me demande où est cette personne chanceuse... 54 00:06:39,866 --> 00:06:42,300 qui a choisi les six chevaux gagnants, se cache. 55 00:06:42,402 --> 00:06:45,599 Voici. Obtenez ceci-là. 56 00:06:45,705 --> 00:06:47,832 Oh. 57 00:06:47,940 --> 00:06:50,807 - Oh, donne-moi ça. - J'ai vu celui-ci- 58 00:06:50,910 --> 00:06:54,607 Et la police ne dit toujours pas qu'ils aient ou non des pistes... 59 00:06:54,714 --> 00:06:58,480 dans les meurtres brutaux de célèbres Le détective privé Remington Steele... 60 00:06:58,584 --> 00:07:01,178 et sa secrétaire, Laura Holt.... 61 00:07:01,287 --> 00:07:05,280 tous deux tués par balle plus tôt dans la journée dans l'appartement de M. Steele. 62 00:07:05,391 --> 00:07:09,851 Des services commémoratifs sont prévus pour mercredi à la morgue de Cowan. 63 00:07:09,962 --> 00:07:12,795 Hmm. Eh bien, au moins nous sommes dignes d'intérêt. 64 00:07:12,899 --> 00:07:15,333 Digne d'intérêt ? Nous venons d'être déclarés morts. 65 00:07:15,435 --> 00:07:18,302 - Mmmm. - Et l'un de nous est secrétaire. 66 00:07:18,404 --> 00:07:20,964 Vraiment, Laura. Ce n’est pas le moment d’être mesquin. 67 00:07:21,073 --> 00:07:23,837 Et je termine notre série sur les pierres précieuses... 68 00:07:23,943 --> 00:07:26,241 ce soir, nous regardons Lavulite Royale... 69 00:07:26,345 --> 00:07:29,212 la pierre précieuse la plus récente et la plus rare dans le monde de la haute joaillerie. 70 00:07:29,315 --> 00:07:34,116 Sa couleur violette vibrante le rend totalement unique parmi les pierres précieuses naturelles. 71 00:07:34,220 --> 00:07:38,486 Comme c’est poétique. L'histoire qui nous a réunis suit la nouvelle de nos décès. 72 00:07:41,794 --> 00:07:44,786 - Je suggère que nous fassions nos autopsies ailleurs. - Ouais. 73 00:08:27,640 --> 00:08:29,608 Merci. 74 00:08:34,347 --> 00:08:36,315 Merci. 75 00:08:49,228 --> 00:08:52,322 Qu'est-ce qui les fait réfléchir c'est nous qui avons été assassinés ? 76 00:08:53,399 --> 00:08:55,924 Et qui étaient les vraies victimes ? 77 00:08:57,103 --> 00:08:59,469 Eh bien, si nous sommes morts... 78 00:08:59,572 --> 00:09:01,540 ça doit être l'enfer. 79 00:09:07,313 --> 00:09:09,838 - Que fais-tu? - J'appelle ma sœur. 80 00:09:10,883 --> 00:09:12,646 Que fais-tu? 81 00:09:12,752 --> 00:09:15,152 Sauver nos peaux, avec celui de ta sœur. 82 00:09:15,254 --> 00:09:17,119 Je la voulais juste savoir que je suis en vie. 83 00:09:17,223 --> 00:09:22,286 Laura, nous ne pouvons laisser personne savoir que nous sommes en vie jusqu'à ce qu'on découvre qui voulait notre mort. 84 00:09:22,395 --> 00:09:24,329 Quelqu'un là-bas pense qu'ils nous ont assassinés. 85 00:09:24,430 --> 00:09:27,160 S'ils découvrent qu'ils ont fait une erreur, nous sommes des cibles faciles. 86 00:09:27,266 --> 00:09:29,598 En attendant, nous sommes censés jouer à l'opossum ? 87 00:09:32,238 --> 00:09:35,036 Ils n'auraient pas pu nous suivre ici du magasin de télévision, n'est-ce pas ? 88 00:09:35,141 --> 00:09:37,837 Peut-être qu'ils veulent savoir qui utilise la carte de crédit d'un homme mort. 89 00:09:37,944 --> 00:09:40,879 Ne restons pas dans les parages et expliquer. Allez. 90 00:09:40,980 --> 00:09:44,882 - Où allons-nous aller ? - Un endroit agréable, chaleureux et confortable. 91 00:09:55,528 --> 00:09:57,496 Ah. 92 00:09:57,597 --> 00:10:00,395 Ah. Rien de tel une bonne nuit de sommeil, hein ? 93 00:10:00,499 --> 00:10:04,833 Je ne peux pas croire que j'ai passé toute la nuit dans une salle de cinéma porno. 94 00:10:04,937 --> 00:10:07,667 Ouais, eh bien, j'admets que ce n'est pas exactement le Ritz-Carlton, mais- 95 00:10:07,773 --> 00:10:12,540 Je ne comprends pas comment tu as pu dormir avec tous ces gémissements et gémissements. 96 00:10:12,645 --> 00:10:14,704 Eh bien, pas besoin pour m'excuser, Laura. 97 00:10:14,814 --> 00:10:17,374 Je pouvais à peine t'entendre. 98 00:10:17,483 --> 00:10:21,715 Euh. D'ailleurs, où d'autre tu pourrais passer la nuit avec 10$, hein ? 99 00:10:21,821 --> 00:10:25,279 Si tu avais plus d'argent sur toi, nous n'aurions pas eu à le découvrir. 100 00:10:25,391 --> 00:10:27,791 Ouais. Je n'ai jamais d'argent liquide sur moi. Trop volumineux. 101 00:10:27,893 --> 00:10:30,794 J'espère que la police aura J'ai déjà levé la barricade. 102 00:10:30,896 --> 00:10:34,798 Ensuite, nous pourrons rattraper Mildred au bureau et découvrez ce qui se passe. 103 00:10:45,144 --> 00:10:47,339 Oh, pauvre Mildred. 104 00:10:47,446 --> 00:10:50,006 Il semble qu'elle se prépare un sillage dans notre mémoire. 105 00:10:52,084 --> 00:10:53,346 Oups. 106 00:11:04,764 --> 00:11:08,359 - Un ancien client ? - Pas que je m'en souvienne. 107 00:11:08,467 --> 00:11:11,197 Tu dois être dans une douleur terrible. 108 00:11:11,303 --> 00:11:13,066 Ils étaient très spéciaux pour moi. 109 00:11:13,172 --> 00:11:19,077 Ouais. Eh bien, de toute façon, Steele était censé tenir un paquet pour moi. 110 00:11:19,178 --> 00:11:22,409 Euh, est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ? 111 00:11:23,783 --> 00:11:25,683 Qui es-tu? 112 00:11:39,398 --> 00:11:41,389 Ça doit être de votre côté. 113 00:11:45,438 --> 00:11:47,838 Mes plus sincères condoléances, Mlle Krebs. 114 00:11:47,940 --> 00:11:51,307 Je m'appelle Phil. La plupart me connaissent comme Pittsburgh Phil. 115 00:11:51,410 --> 00:11:56,313 J'étais curieux de savoir si oui ou non M. Steele m'a laissé une enveloppe ou quelque chose comme ça. 116 00:11:56,415 --> 00:11:58,076 Pas à ma connaissance. 117 00:12:11,097 --> 00:12:13,065 Ça doit être de votre côté. 118 00:12:16,035 --> 00:12:18,629 Bonjour. Je suis sœur Natalie. 119 00:12:18,738 --> 00:12:21,229 je veux juste exprimer mes plus sincères sympathies à vous. 120 00:12:21,340 --> 00:12:24,275 Merci, ma sœur. Les connaissiez-vous bien ? 121 00:12:24,376 --> 00:12:26,503 En fait, Je ne les ai jamais rencontrés. 122 00:12:26,612 --> 00:12:28,637 Cependant, je me demandais si M. Steele... 123 00:12:28,748 --> 00:12:31,308 aurait pu partir un petit quelque chose pour l'église. 124 00:12:31,417 --> 00:12:35,080 Je ne pense pas que M. Steele était un homme très religieux. 125 00:12:42,728 --> 00:12:46,858 Eh bien, ils sont assez courts, mais je pense ils sont trop vieux pour être les enfants de ta sœur. 126 00:12:46,966 --> 00:12:50,094 Excusez-moi, ma sœur. Perte dévastatrice. 127 00:12:50,202 --> 00:12:53,729 N'êtes-vous pas Alejandro Pasquel, le jockey ? 128 00:12:53,839 --> 00:12:57,297 - Oh, tu es fan de courses de chevaux ? - Oh, pas autant que le patron. 129 00:12:57,409 --> 00:13:01,209 Oh, comme il aimait les poneys. C'est de là que tu l'as connu ? 130 00:13:01,313 --> 00:13:03,747 Plus ou moins. Euh, mes camarades jockeys et moi-même... 131 00:13:03,849 --> 00:13:06,443 ont l'impression que M. Steele aurait pu nous quitter- 132 00:13:06,552 --> 00:13:10,955 Ah. Laissez-moi deviner. Une enveloppe, un colis ou autre ? 133 00:13:11,056 --> 00:13:12,853 - Oui. - Non. 134 00:13:25,471 --> 00:13:29,305 Eh bien, c'est réconfortant de réaliser à quel point nous sommes aimés, n'est-ce pas ? 135 00:13:29,408 --> 00:13:31,706 Une si triste occasion. 136 00:13:33,145 --> 00:13:35,045 D'ailleurs, sais-tu si... 137 00:13:35,147 --> 00:13:38,207 M. Steele tenait un article particulier pour moi ? 138 00:13:38,317 --> 00:13:40,046 Parlez au petit gars. 139 00:13:43,622 --> 00:13:45,715 Oh. 140 00:13:50,796 --> 00:13:53,264 Détective Jarvis. 141 00:13:53,365 --> 00:13:55,299 Enfin un visage sympathique. 142 00:13:55,401 --> 00:13:57,301 Vous voulez dire un visage familier. 143 00:13:57,403 --> 00:13:59,871 S'il nous voit, nous sommes morts. 144 00:13:59,972 --> 00:14:02,031 Eh bien, vous voyez ce que je veux dire. 145 00:14:03,242 --> 00:14:06,109 - Comment allons-nous contacter Mildred ? - Hmm. 146 00:14:13,919 --> 00:14:17,514 - C'est un groupe intéressant de personnes. - Gourmand aussi. 147 00:14:17,623 --> 00:14:20,888 D'après leur apparence, Je suppose que la plupart d’entre eux devaient connaître M. Steele. 148 00:14:20,993 --> 00:14:22,893 Tous sauf la religieuse, bien sûr. 149 00:14:25,464 --> 00:14:27,955 Tu as l'air de supporter assez bien, Mildred. 150 00:14:28,067 --> 00:14:32,094 Je n'ai pas beaucoup de choix, Détective Jarvis. 151 00:14:32,204 --> 00:14:34,764 J'ai perdu les deux seules épaules Je pourrais continuer à pleurer. 152 00:14:36,208 --> 00:14:40,474 Je réalise que ce n'est pas le bon moment pour y entrer, mais, euh... 153 00:14:40,579 --> 00:14:42,547 as-tu eu d'autres idées... 154 00:14:42,648 --> 00:14:44,707 quant à qui aurait pu tu voulais les tuer ? 155 00:14:44,817 --> 00:14:48,776 Qui sait ? Cela aurait pu être n'importe lequel des ces voyous qu'ils ont mis de côté au fil des années. 156 00:14:48,888 --> 00:14:51,220 Alors tu dis la vengeance était le motif ? 157 00:14:51,323 --> 00:14:53,291 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 158 00:14:53,392 --> 00:14:55,292 Alors, avez-vous des suspects ? 159 00:14:55,394 --> 00:14:58,886 j'attends toujours pour qu'une piste se concrétise. 160 00:14:58,998 --> 00:15:02,399 Mais j'ai... rétréci considérablement la liste. 161 00:15:08,073 --> 00:15:10,166 Remington Steele- 162 00:15:10,276 --> 00:15:14,269 - Bonjour. - Mildred ? C'est moi, Laura ! 163 00:15:15,648 --> 00:15:17,843 Espèce de cochon malade et pervers ! 164 00:15:17,950 --> 00:15:19,315 Oh! 165 00:15:22,454 --> 00:15:24,445 Qu'a-t-elle dit ? 166 00:15:24,556 --> 00:15:27,354 Que je suis malade, cochon pervers. 167 00:15:27,459 --> 00:15:30,792 Mildred, ils sont juste appels à manivelle. 168 00:15:30,896 --> 00:15:33,091 Ça arrive tout le temps avec des célébrités. 169 00:15:33,198 --> 00:15:36,690 C'est ce qui fait ressortir ces gens. Essayez de ne pas les laisser vous atteindre. 170 00:15:40,472 --> 00:15:42,463 Inspecteur Jarvis ici. 171 00:15:42,574 --> 00:15:44,474 Oh. 172 00:15:44,576 --> 00:15:46,544 Bonjour. Oui. Bonjour. 173 00:15:46,645 --> 00:15:48,613 Est-ce que, euh- Est-ce que Miss Krebs là, s'il te plaît ? 174 00:15:48,714 --> 00:15:52,548 - Qui appelle ? - Euh, la morgue de Cowan. 175 00:15:56,088 --> 00:15:58,716 - Bonjour. - Euh, oui, Mildred Krebs ? 176 00:15:58,824 --> 00:16:03,193 Euh, c'est la morgue de Cowan. Il semble que nous, euh- 177 00:16:03,295 --> 00:16:07,391 Eh bien, il semble que nous ayons égaré L'urne de Laura Holt. 178 00:16:07,499 --> 00:16:11,526 Son urne ? Elle n'était pas censé être incinéré. 179 00:16:11,637 --> 00:16:14,299 Oui. Eh bien, c'est quoi nous aimerions vous voir tout de suite. 180 00:16:14,406 --> 00:16:18,672 Je suis en route. Oh, mon Dieu ! Oh! 181 00:16:21,947 --> 00:16:24,745 J'ai égaré mon urne ? 182 00:16:24,850 --> 00:16:27,318 Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas, Laura. Je suis sûr que cela apparaîtra. 183 00:16:27,419 --> 00:16:29,614 Allons-nous? 184 00:16:35,461 --> 00:16:37,429 Bonjour? 185 00:16:39,465 --> 00:16:41,433 Quelqu'un à la maison ? 186 00:16:44,036 --> 00:16:46,504 Bonjour? Enfer- 187 00:16:49,008 --> 00:16:50,999 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Mildred. 188 00:16:52,444 --> 00:16:53,570 Mildred ? 189 00:16:55,881 --> 00:16:58,349 Oh, Mildred. Voilà. 190 00:16:58,450 --> 00:17:01,010 Allez. Ne le prenez pas à cœur. Voilà. Allez. 191 00:17:01,120 --> 00:17:03,418 - C'est ça. Voici. - Et voilà. Oh, Mildred. 192 00:17:03,522 --> 00:17:05,490 - Voici. Mildred. C'est ça. Respirer. - Mildred. 193 00:17:05,591 --> 00:17:07,957 - Respirer. Respirer. C'est ça. Tout va bien. - Ça va ? 194 00:17:08,060 --> 00:17:09,960 - Suis-je mort ? - Non. Non. 195 00:17:10,062 --> 00:17:12,997 Non, Mildred. Non. Nous sommes vivants. 196 00:17:13,098 --> 00:17:16,329 Tu-tu es vivant ? 197 00:17:16,435 --> 00:17:19,563 Vous êtes vivant ! Oh! 198 00:17:19,671 --> 00:17:23,368 - Hé! Mildred, voilà. - Oh! Oh! 199 00:17:23,475 --> 00:17:25,375 Mais- 200 00:17:25,477 --> 00:17:27,468 Mais je ne comprends pas. Comment? 201 00:17:27,579 --> 00:17:31,606 La mort prend des vacances. Fredric March, Evelyn Venable. Paramount, 1934. 202 00:17:31,717 --> 00:17:33,412 M. Steele, s'il vous plaît. 203 00:17:33,519 --> 00:17:36,420 Mais je vous ai vu tous les deux... 204 00:17:36,522 --> 00:17:38,956 allongé chez le patron appartement, mort. 205 00:17:39,058 --> 00:17:41,492 Comment pourriez-vous identifier ces deux personnes comme nous ? 206 00:17:41,593 --> 00:17:43,857 Il n'y avait pas grand chose à identifier. 207 00:17:43,962 --> 00:17:47,557 Je veux dire, leurs visages étaient pratiquement partis. 208 00:17:47,666 --> 00:17:51,432 Il portait votre robe monogrammée. Et elle était en négligé. 209 00:17:51,537 --> 00:17:54,233 Elle portait un déshabillé, et vous pensiez toujours que c'était Miss Holt ? 210 00:17:55,407 --> 00:17:57,272 C'était ton appartement. 211 00:17:57,376 --> 00:18:01,176 La question est : qui étaient-ils ? et que faisaient-ils dans son appartement ? 212 00:18:01,280 --> 00:18:05,910 Ouais. Et que font cinq jockeys, un gars nommé Pittsburgh Phil et une religieuse ont à voir avec ça ? 213 00:18:06,018 --> 00:18:07,918 D'accord. Je vais mordre. Que font cinq jockeys... 214 00:18:08,020 --> 00:18:10,648 un gars du nom de Pittsburgh Phil et une religieuse y est pour quelque chose ? 215 00:18:10,756 --> 00:18:15,159 Non, je le demande. Je veux dire, eux et quelques autres des personnages louches étaient tous à votre réveil. 216 00:18:15,260 --> 00:18:17,592 - Nous les avons vus. - Ils semblaient tous penser... 217 00:18:17,696 --> 00:18:20,790 tu avais quelque chose pour eux- une enveloppe ou un colis. 218 00:18:20,899 --> 00:18:25,302 - Je pensais que tu les connaissais. - Non. Non. Mais peut-être qu'ils connaissaient les victimes. 219 00:18:25,404 --> 00:18:27,872 Qui avait l'enveloppe ou le paquet qu'ils voulaient tous. 220 00:18:27,973 --> 00:18:31,136 Ce que tout le monde pense maintenant Je l'ai parce que c'est là que les victimes sont mortes. 221 00:18:31,243 --> 00:18:34,212 Ce qui signifie que nous n'avons peut-être pas été les cibles visées après tout. 222 00:18:34,313 --> 00:18:38,443 Oui. Cependant, si le meurtrier pense nous avons ce qu'il cherche- 223 00:18:38,550 --> 00:18:42,042 Nous devons découvrir qui sont les victimes sont et ce que tout le monde recherche. 224 00:18:42,154 --> 00:18:44,213 Jarvis m'a donné les effets personnels de votre- 225 00:18:44,323 --> 00:18:46,314 Je veux dire les corps des victimes. 226 00:18:46,425 --> 00:18:48,893 Ils sont au bureau. 227 00:18:48,994 --> 00:18:50,962 Allez. 228 00:19:13,886 --> 00:19:15,786 Si nous ne résolvons pas cette affaire bientôt... 229 00:19:15,888 --> 00:19:18,652 Je vais devoir avoir ces vêtements retiré chirurgicalement. 230 00:19:18,757 --> 00:19:20,952 - Eh bien, vous êtes tous les deux un peu mûrs. - Mm-hmm. 231 00:19:21,059 --> 00:19:24,586 En parlant de mûr, nous pourrions utiliser un repas chaud. Combien d'argent as-tu, Mildred ? 232 00:19:24,696 --> 00:19:26,664 Laissez-moi voir. 233 00:19:26,765 --> 00:19:29,700 Oh. je n'ai eu que trois dollars. 234 00:19:29,801 --> 00:19:32,429 Comment as-tu pu seulement trois dollars ? 235 00:19:32,538 --> 00:19:35,336 - C'est le jour de paie de demain. Souviens-toi? - Et les cartes de crédit ? 236 00:19:35,440 --> 00:19:37,340 - Ouais. Ici. Prends ma carte bancaire. - Oh. 237 00:19:37,442 --> 00:19:39,740 Oh. J'ai dépassé ma limite sur celui-là. 238 00:19:39,845 --> 00:19:42,780 Ici. Essayez celui-ci. Non, non. Celui-là aussi. 239 00:19:45,484 --> 00:19:48,180 - Ce n'est pas vraiment une aubaine, n'est-ce pas ? - D'accord. 240 00:19:48,287 --> 00:19:51,347 - Donnez-moi quelques heures. Je vais voir ce que je peux trouver. - D'accord. 241 00:19:51,456 --> 00:19:55,688 Bien. Dès que nous aurons fini ici, Mildred, nous nous retrouverons chez vous. 242 00:19:55,794 --> 00:19:57,762 Ooh. 243 00:19:59,331 --> 00:20:01,299 Voici les affaires. 244 00:20:02,601 --> 00:20:04,569 Je n'ai pas pu les ouvrir. 245 00:20:12,344 --> 00:20:14,244 Pas grand chose ici. 246 00:20:18,116 --> 00:20:20,744 Oh. Oh, pauvre Freddy. 247 00:20:23,622 --> 00:20:26,386 Un vieil ami à moi. 248 00:20:26,491 --> 00:20:29,221 Je soupçonne la fille avec qui il était était sa copine. 249 00:20:30,762 --> 00:20:32,957 Comment dans le monde pourrais-tu savoir tout ça ? 250 00:20:34,566 --> 00:20:37,694 Le mot inscrit à l'intérieur. "Canon." 251 00:20:39,671 --> 00:20:41,468 Cela signifie maître pickpocket. 252 00:20:42,608 --> 00:20:44,872 C'était Freddy. 253 00:20:47,045 --> 00:20:50,310 - Cette bague comptait beaucoup pour lui, je sais. - Mildred. 254 00:20:50,415 --> 00:20:53,748 Mildred, tu es là ? C'est l'inspecteur Jarvis. 255 00:20:56,088 --> 00:20:58,522 Ah. Vous y êtes. 256 00:20:58,624 --> 00:21:00,592 Ah, écoute. 257 00:21:00,692 --> 00:21:03,252 Je suis juste venu te dire... 258 00:21:03,362 --> 00:21:07,628 que cette dernière piste J'espérais... ça s'est bien passé. 259 00:21:07,733 --> 00:21:09,325 Euh-huh. 260 00:21:09,434 --> 00:21:11,425 Cela prouve que le meurtrier... 261 00:21:11,536 --> 00:21:14,198 il fallait que ce soit quelqu'un de proche M. Steele et Mlle Holt. 262 00:21:14,306 --> 00:21:18,606 Quelqu'un qu'ils reconnaîtraient quand ils ont ouvert la porte cette nuit fatidique. 263 00:21:18,710 --> 00:21:20,769 Ah. 264 00:21:22,281 --> 00:21:24,772 - Euh-huh. - Mais ça aussi, euh... 265 00:21:24,883 --> 00:21:27,249 affine le motif, ce qui, selon vous, est une vengeance ? 266 00:21:27,352 --> 00:21:29,252 - Mm-hmm. - Oui? Mais, tu vois... 267 00:21:29,354 --> 00:21:32,949 tous les criminels que M. Steele a mis en prison sont toujours derrière les barreaux, Mildred. 268 00:21:33,058 --> 00:21:34,958 Il ne pouvait donc pas s'agir d'une vengeance. 269 00:21:35,060 --> 00:21:36,960 L'argent devait être le motif. 270 00:21:37,062 --> 00:21:41,021 Alors la question est devenue qui gagnerait le plus financièrement de leur décès. 271 00:21:41,133 --> 00:21:43,033 Euh-huh. 272 00:21:43,135 --> 00:21:45,228 Pitié. 273 00:21:45,337 --> 00:21:48,534 J'étais curieux d'entendre qui, selon lui, nous a assassinés. 274 00:21:48,640 --> 00:21:52,474 Attendons juste ici jusqu'à ce que Mildred nous dise que la voie est libre. 275 00:21:52,577 --> 00:21:55,444 Il fallait que ce soit quelqu'un qui était... 276 00:21:55,547 --> 00:21:58,209 familier avec leurs affaires personnelles. 277 00:21:58,317 --> 00:22:02,720 Quelqu'un qui allait bénéficier de leurs polices d'assurance-vie d'entreprise... 278 00:22:02,821 --> 00:22:06,018 à hauteur d'un million de dollars chacun. 279 00:22:06,124 --> 00:22:08,058 Euh-huh. 280 00:22:08,160 --> 00:22:12,597 - Attends une minute! Vous- - C'est vrai. Vous êtes la bénéficiaire, Mildred. 281 00:22:12,698 --> 00:22:16,998 Et tu es en état d'arrestation pour les meurtres de Remington Steele et Laura Holt. 282 00:22:17,102 --> 00:22:19,798 Je ne pouvais pas. Je veux dire, ils sont... ils ne sont même pas vraiment- 283 00:22:19,905 --> 00:22:21,805 "Tu as le droit de garder le silence. 284 00:22:21,907 --> 00:22:23,807 "Si tu abandonnes le droit de garder le silence... 285 00:22:23,909 --> 00:22:27,106 "Tout ce que tu dis peut et va être utilisé contre vous devant un tribunal. 286 00:22:27,212 --> 00:22:29,476 Tu as le droit avoir un avocat présent"- 287 00:22:40,892 --> 00:22:43,383 Je n'ai jamais pensé que je manquerais Fred et la limousine, tellement. 288 00:22:43,495 --> 00:22:46,794 Ce que je donnerais pour une belle, une longue et chaude douche en ce moment. 289 00:22:49,000 --> 00:22:50,991 Ouais. 290 00:22:51,103 --> 00:22:55,233 Eh bien, si tu devais donner plus d'un dollar, J'ai peur que tu n'aies pas de chance. 291 00:22:55,340 --> 00:22:57,433 je ne comprends toujours pas où Mildred a disparu... 292 00:22:57,542 --> 00:23:01,239 mais où qu'elle aille, elle ferait mieux d'avoir argent en main lorsque nous la rencontrerons chez elle. 293 00:23:01,346 --> 00:23:04,474 Parlez-moi un peu plus de cet ami de vous, nous nous rencontrons. 294 00:23:04,583 --> 00:23:07,416 Quel est son lien avec Freddy ? 295 00:23:12,090 --> 00:23:14,650 Hé. Regardez où tu y vas, d'accord ? 296 00:23:16,828 --> 00:23:18,728 Oh. Condamner. 297 00:23:18,830 --> 00:23:21,025 Personne ne tu n'as plus d'argent liquide ? 298 00:23:21,133 --> 00:23:23,431 Freddy et Candy sont tous deux des pickpockets. 299 00:23:23,535 --> 00:23:25,833 C'est le lien. 300 00:23:25,937 --> 00:23:28,405 Rencontrer mon partenaire en réincarnation, Laura Holt. 301 00:23:28,507 --> 00:23:30,771 Ravi de vous rencontrer. Je pense. 302 00:23:30,876 --> 00:23:33,003 Alors, Harry, euh, que se passe-t-il ? 303 00:23:33,111 --> 00:23:37,275 Est-ce une autre de vos arnaques, ou est-ce qu'une pauvre sève a pris vos balles par accident ? 304 00:23:45,757 --> 00:23:47,918 Freddy. 305 00:23:48,026 --> 00:23:49,926 Oh, mon Dieu. Jennifer aussi. 306 00:23:50,028 --> 00:23:52,792 Avez-vous une idée ce qu'ils faisaient chez M. - 307 00:23:52,898 --> 00:23:55,992 euh, à l'appartement de Harry en premier lieu ? 308 00:23:57,836 --> 00:24:00,031 Freddy et moi étions tous les deux je travaillais sur la piste la semaine dernière... 309 00:24:00,138 --> 00:24:03,437 et je ne sais pas ce qui lui est passé par la tête, mais il a vu l'usurier local... 310 00:24:03,542 --> 00:24:05,703 direction la fenêtre de pari et fait ses poches. 311 00:24:05,811 --> 00:24:08,371 Je veux dire, il vient de s'approcher de lui et je l'ai ramassé proprement. 312 00:24:08,480 --> 00:24:12,507 - Je n'arrivais pas à croire qu'il ait essayé. - Euh, par hasard, euh... 313 00:24:12,617 --> 00:24:15,984 le nom de l'usurier ce ne serait pas Pittsburgh Phil, n'est-ce pas ? 314 00:24:19,591 --> 00:24:23,618 Freddy ne m'a pas dit quel était le problème. mais à la façon dont il agissait, je savais que c'était énorme. 315 00:24:23,728 --> 00:24:27,391 Je veux dire grand. Mais pour une raison quelconque, il pensait qu'il avait besoin de ton aide, Harry. 316 00:24:27,499 --> 00:24:29,990 Il est allé chez toi, mais tu n'étais pas chez toi, et- 317 00:24:30,101 --> 00:24:33,070 Je m'en souviens parce qu'il a appelé je cherche Jennifer... 318 00:24:33,171 --> 00:24:35,833 venir faire la fête avec lui jusqu'à ton retour. 319 00:24:37,209 --> 00:24:39,234 Dieu. Il ne devrait jamais J'ai dérangé Phil. 320 00:24:39,344 --> 00:24:41,835 Il savait mieux que ça, le con. 321 00:24:41,947 --> 00:24:44,472 Apparemment, non. 322 00:24:44,583 --> 00:24:48,952 Eh bien, euh, ça ressemble à un voyage la piste est en règle, n'est-ce pas ? Euh- 323 00:24:50,255 --> 00:24:52,917 Euh, Candy, tu ne le ferais pas peut-être en avez-vous, euh... 324 00:24:53,024 --> 00:24:55,356 monnaie de rechange on pourrait emprunter, tu veux ? 325 00:25:01,266 --> 00:25:03,166 Non, non, non. Thérèse. 326 00:25:03,268 --> 00:25:09,104 Je veux savoir si Señor Steele ou Seora Holt à ma maison, pour ma part ? 327 00:25:10,509 --> 00:25:13,637 Que veux-tu dire, non ? Eh bien, où diable sont-ils ? 328 00:25:13,745 --> 00:25:17,408 Euh, eh bien, tant pis. Euh, je vais essayer ailleurs. 329 00:25:18,950 --> 00:25:20,850 Je dois passer un autre appel. 330 00:25:20,952 --> 00:25:22,852 Vous ne recevez qu'un seul appel, Mildred. 331 00:25:22,954 --> 00:25:24,854 Mais c'était ma femme de ménage. 332 00:25:24,956 --> 00:25:27,754 C'est un appel étrange à faire. La plupart des gens appellent leur avocat. 333 00:25:27,859 --> 00:25:30,760 - Mais- - Mildred. 334 00:25:30,862 --> 00:25:32,830 Mildred. 335 00:25:36,701 --> 00:25:38,794 Et c'est parti ! 336 00:25:42,641 --> 00:25:47,578 Je ne peux pas croire que j'ai dû accrocher mon collier juste pour que nous puissions entrer dans cet endroit. 337 00:25:47,679 --> 00:25:49,840 C'était soit ça ou cognez votre corps. 338 00:25:49,948 --> 00:25:53,611 Et compte tenu de notre état d'hygiène actuel, Je pense que ton collier était la meilleure décision. 339 00:25:53,718 --> 00:25:57,779 Si nous avions pris le bus au lieu d'un taxi, Je n'aurais pas eu à faire ce choix. 340 00:25:57,889 --> 00:26:01,154 Qu'allons-nous manger comme nourriture ? Je n'aurai rien pour ces boucles d'oreilles. 341 00:26:03,194 --> 00:26:04,991 Pittsburgh Phil, je suppose. 342 00:26:07,299 --> 00:26:11,998 Si c'est vraiment lui qui a tué Freddy et Jennifer, pourquoi était-il à notre réveil ? 343 00:26:12,103 --> 00:26:15,504 Il doit encore chercher tout ce que Freddy lui avait pris. 344 00:26:15,607 --> 00:26:20,101 Alors, comment pouvons-nous nous rapprocher suffisamment pour savoir ce que c'était ? 345 00:26:20,211 --> 00:26:22,509 Pourquoi ne pas lui demander un prêt ? 346 00:26:22,614 --> 00:26:25,310 C'est un- 347 00:26:25,417 --> 00:26:27,385 Hum. 348 00:26:28,587 --> 00:26:30,782 C'est ce que j'aime à propos de toi, Laura. 349 00:26:30,889 --> 00:26:33,050 Tu es toujours prêt pour me sortir le cou. 350 00:26:33,158 --> 00:26:36,685 Je n'ai rien d'autre qui vaille la peine d'être vendu. Souviens-toi? 351 00:27:27,712 --> 00:27:30,180 Tu es magnifique. 352 00:27:30,281 --> 00:27:32,249 Maintenant, battez-le. 353 00:27:34,486 --> 00:27:37,216 Euh, j'en ai besoin d'une centaine. 354 00:27:38,590 --> 00:27:42,856 - Pourquoi? - Euh, un de mes amis est mort. Je dois l'enterrer. 355 00:27:42,961 --> 00:27:44,861 Touchant. 356 00:27:44,963 --> 00:27:47,625 - Comment puis-je savoir si tu es bon pour ça ? - Hé, ça me va. 357 00:27:47,732 --> 00:27:51,133 Pensez-vous que Candy aurait je t'ai envoyé si je ne l'étais pas ? Hmm? 358 00:27:57,842 --> 00:28:02,745 - Dès que je te donne ça, tu m'en dois 25 de plus. - D'accord. D'accord. 359 00:28:06,851 --> 00:28:09,012 Maintenant je peux enterrer Freddy Lazenby, hein ? 360 00:28:09,120 --> 00:28:10,678 Freddy Lazenby? 361 00:28:10,789 --> 00:28:13,019 Vous vous souvenez de Freddy ! 362 00:28:13,124 --> 00:28:17,356 C'est le gars que tu as éclaboussé partout dans mon salon tapis, avec sa petite amie, hein ? 363 00:28:17,462 --> 00:28:19,396 - Freddy est mort ? - Oh ouais. 364 00:28:19,497 --> 00:28:21,397 Attends une minute! Votre vie- 365 00:28:21,499 --> 00:28:23,399 - Vous êtes Steele ! - C'est exact. 366 00:28:23,501 --> 00:28:26,368 Jacques ! Tony ! 367 00:28:28,173 --> 00:28:30,767 Oh! 368 00:28:37,048 --> 00:28:39,448 Je ne sais pas quel genre de jeu toi et Freddy jouez... 369 00:28:39,551 --> 00:28:43,043 mais je veux ce billet qu'il m'a volé, et je veux le récupérer maintenant ! 370 00:28:43,154 --> 00:28:45,554 Quoi? De quoi parles-tu? Quel billet ? 371 00:28:46,925 --> 00:28:49,018 Prends cette boule de slime un endroit calme... 372 00:28:49,127 --> 00:28:52,995 et s'il ne crache pas ce ticket pick six, lui mettre une balle entre les yeux. 373 00:29:39,844 --> 00:29:42,210 - Est-ce que tu vas bien ? - Oh oui. Cela ne pourrait pas être mieux. 374 00:29:42,313 --> 00:29:44,781 - Ça ne pourrait pas être mieux. - Allez. 375 00:30:34,632 --> 00:30:36,429 Aïe. 376 00:30:38,203 --> 00:30:40,763 - N'était-il pas à notre veillée ? - Suivez cette personne en deuil. 377 00:31:10,902 --> 00:31:14,065 Mes enfants, s'il vous plaît. C'est la maison du Seigneur. 378 00:31:14,172 --> 00:31:17,198 - Désolé. - Je m'appelle Laura Holt. C'est Remington Steele. 379 00:31:18,576 --> 00:31:21,044 Tu étais à notre veillée hier. 380 00:31:21,145 --> 00:31:23,375 L'homme aussi qui est venu ici. 381 00:31:23,481 --> 00:31:25,540 Laura Holt? 382 00:31:25,650 --> 00:31:27,743 - Remington Steele ? - Euh-huh. 383 00:31:27,852 --> 00:31:30,821 Oh, Dieu merci vous êtes tous les deux vivants. 384 00:31:30,922 --> 00:31:33,550 Merci beaucoup, ma sœur, mais deux autres personnes sont mortes. 385 00:31:33,658 --> 00:31:37,560 Et si nous ne découvrons pas bientôt qui est responsable, vous pourriez vous retrouver à nos funérailles. 386 00:31:40,965 --> 00:31:44,901 Oh. je connais mon frère a perdu son chemin, mais... 387 00:31:45,003 --> 00:31:47,995 Je sais aussi qu'il- il ne pouvait pas être impliqué dans un meurtre. 388 00:31:48,106 --> 00:31:51,075 - Est-ce que votre frère est l'homme que nous avons suivi ici ? - Oui. 389 00:31:51,175 --> 00:31:53,609 Il pensait qu'il était être poursuivi par un usurier. 390 00:31:53,711 --> 00:31:55,269 Pourquoi étiez-vous tous les deux à la veillée ? 391 00:31:55,380 --> 00:31:58,144 Nous espérions trouver le billet manquant. 392 00:31:58,249 --> 00:32:02,185 - Quel billet ? - Les 1,5 million de dollars non réclamés... 393 00:32:02,287 --> 00:32:04,312 choisissez six billets, si je ne me trompe pas. 394 00:32:04,422 --> 00:32:06,185 Celui dont nous avons entendu parler aux nouvelles- 395 00:32:06,291 --> 00:32:08,987 C'est ce que Freddy a choisi de la poche de Pittsburgh Phil. 396 00:32:09,093 --> 00:32:12,654 - Pittsburgh Phil l'a pris à mon frère, qui lui devait de l'argent. - Comment ton frère l'a-t-il eu ? 397 00:32:12,764 --> 00:32:16,131 Il a fouillé mon sac à main je cherchais de l'argent et je l'ai trouvé là-bas. 398 00:32:16,234 --> 00:32:19,670 L'église ne fronce-t-elle pas les sourcils sur les nonnes qui jouent au six ? 399 00:32:19,771 --> 00:32:23,673 Oh non. Je tenais seulement le ticket pour Michael Harrigan. 400 00:32:23,775 --> 00:32:27,677 Ce billet a vu plus de mains qu'un lecteur palmaire. 401 00:32:27,779 --> 00:32:32,478 Michael Harrigan est membre des AA. programme que je dirige ici à l'église. 402 00:32:32,583 --> 00:32:35,074 Eh bien, vous voyez, il a placé le pari pour quelques amis... 403 00:32:35,186 --> 00:32:38,917 mais ensuite, quand le gagnant est sorti, il était tenté de l'encaisser pour lui-même. 404 00:32:39,023 --> 00:32:44,359 - Euh-huh. - Je l'ai convaincu de me le donner en lieu sûr. 405 00:32:44,462 --> 00:32:48,956 Je- je n'arrive pas à croire que tout cela a conduit d'une manière ou d'une autre au meurtre. 406 00:32:49,067 --> 00:32:50,967 Euh, ma sœur... 407 00:32:51,069 --> 00:32:55,267 avez-vous une idée d'où nous pourrions être capable de retrouver ce Michael Harrigan ? 408 00:32:55,473 --> 00:32:58,636 Eh bien, si la nonne a raison... 409 00:32:58,743 --> 00:33:02,645 Harrigan devrait faire sa pénitence en distribuant de la nourriture à l'intérieur. 410 00:33:02,747 --> 00:33:05,682 Je ne pense pas y être déjà allé ce froid et cette faim dans ma vie. 411 00:33:05,783 --> 00:33:08,650 Mm-hmm. j'ai, et j'ai juré que je ne le serais plus jamais. 412 00:33:08,753 --> 00:33:12,280 - Combien d'argent nous reste-t-il ? - Oh, deux ou trois dollars. 413 00:33:12,390 --> 00:33:15,951 Après avoir mangé, nous vous contacterons avec Mildred et voir ce qu'elle a pour nous. 414 00:33:16,060 --> 00:33:19,552 - Souviens-toi. D'abord la nourriture, puis les questions. - Mm-hmm. Mm-hmm. 415 00:33:21,933 --> 00:33:24,060 Hé. Pas de coupures, connard ! 416 00:33:24,168 --> 00:33:28,104 Facile, Laura. Facile, Laura. Je suis sûr qu'il y a assez de bouillie pour tout le monde. 417 00:33:28,206 --> 00:33:31,141 Vous êtes certain de Pittsburgh Phil a été surpris quand il a vu que tu étais en vie ? 418 00:33:31,242 --> 00:33:35,941 Tellement surpris que si jamais il me revoit, il va probablement me tuer. 419 00:33:36,047 --> 00:33:40,381 Il suffit de retracer le parcours du ticket en arrière jusqu'à ce que nous sachions qui l'a. 420 00:33:40,485 --> 00:33:44,512 - Ce qui nous ramène directement à Michael Harrigan. - Plus important encore, la nourriture ! 421 00:33:44,622 --> 00:33:48,353 - À court de nourriture. - Wh-Wh-Wh-Qu'est-ce que tu veux dire ? 422 00:33:48,459 --> 00:33:51,257 Qu'est-ce que tu es, sourd ? Arrivez plus tôt la prochaine fois. 423 00:33:51,362 --> 00:33:52,858 Réalisez-vous combien de temps nous sommes restés dans cette file ? 424 00:33:52,893 --> 00:33:54,354 Réalisez-vous combien de temps nous sommes restés dans cette file ? 425 00:33:54,465 --> 00:33:56,524 Pensez-vous que nous sommes faire ça juste pour s'amuser ? 426 00:33:56,634 --> 00:33:58,602 Savez-vous où on peut trouver Michael Harrigan? 427 00:33:58,703 --> 00:34:01,365 Je ne suis pas venu ce soir. D'accord? 428 00:34:01,472 --> 00:34:03,872 Tu m'écoutes, tu es surdimensionné, singe au cœur de pierre ! 429 00:34:03,975 --> 00:34:05,875 Savez-vous où on peut le trouver ? 430 00:34:05,977 --> 00:34:08,707 Nous ne partons pas d'ici jusqu'à ce que nous ayons un repas ! 431 00:34:08,813 --> 00:34:11,873 Probablement en train d'être écrasé au club d'athlétisme. 432 00:34:11,983 --> 00:34:14,417 je ne veux pas dire un maigre morceau de pain. 433 00:34:14,519 --> 00:34:17,886 Je veux dire un cours complet, bien équilibré, bourrant les tripes- 434 00:34:22,960 --> 00:34:24,928 Vous vous sentez mieux ? 435 00:34:54,525 --> 00:34:57,289 Inadmissible, Mildred n'est pas à la maison. 436 00:34:58,396 --> 00:35:01,194 Où est cette femme ? 437 00:35:01,299 --> 00:35:03,733 Probablement dehors pour dîner. Oh. 438 00:35:06,537 --> 00:35:09,472 Si jamais nous trouvons ce ticket, que dis-tu de l'encaisser... 439 00:35:09,574 --> 00:35:12,099 et reste mort aux Bahamas pour le reste de notre vie... 440 00:35:12,210 --> 00:35:14,178 juste toi et moi, hein ? 441 00:35:15,279 --> 00:35:18,544 - C'est ton pied sur ma jambe ? - Non. 442 00:35:18,649 --> 00:35:20,708 Quelque chose qui rampe dessus. 443 00:35:23,621 --> 00:35:25,987 C'est ça. Je vais à la police. 444 00:35:26,090 --> 00:35:28,786 Je vais leur dire que je suis en vie. Ensuite, je vais rentrer à la maison... 445 00:35:28,893 --> 00:35:31,623 Je vais prendre une douche chaude, et puis je vais manger quelque chose. 446 00:35:31,729 --> 00:35:33,629 Alors je vais monte dans mon lit... 447 00:35:33,731 --> 00:35:35,631 - dans mon loft, et va dormir. - D'accord. 448 00:35:35,733 --> 00:35:39,134 - Pendant une semaine. - D'accord. C'est exactement ce que tu devrais faire, Laura. 449 00:35:40,771 --> 00:35:43,262 Mais je le dois à Freddy pour savoir qui l'a tué... 450 00:35:43,374 --> 00:35:45,740 et je ne peux pas faire ça si j'annonce que je suis en vie. 451 00:35:45,843 --> 00:35:48,311 Freddy était mon ami, et c'est mon problème, pas le vôtre. 452 00:35:52,683 --> 00:35:56,050 Eh bien, c'est injuste que je te demande rester ici de toute façon. Alors- 453 00:35:56,154 --> 00:35:58,088 D'accord. Rentre chez toi. 454 00:35:58,189 --> 00:35:59,713 D'accord. 455 00:36:28,486 --> 00:36:30,386 Arrêtez de monopoliser le lit. 456 00:36:39,030 --> 00:36:41,897 Ne vous installez pas trop à l'aise. 457 00:36:41,999 --> 00:36:45,867 Il semble que le frère de la nonne a vendu son âme au diable. 458 00:37:02,687 --> 00:37:04,655 Allez. Rapide! 459 00:37:36,721 --> 00:37:38,951 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? - Je vais bien. 460 00:37:39,056 --> 00:37:40,956 - Hein? - Je vais bien. 461 00:37:41,058 --> 00:37:43,686 - Qu'est-ce que c'est? - C'était juste un horrible cauchemar. 462 00:37:43,794 --> 00:37:46,354 - Hein? - Oh. Oh. 463 00:37:46,464 --> 00:37:50,423 - Oh, mon Dieu. - J'ai rêvé que quelqu'un nous poursuivait et nous n'avions nulle part où aller. 464 00:37:50,534 --> 00:37:53,662 Alors nous-nous avons dû passer la nuit- 465 00:37:53,771 --> 00:37:57,707 Nous avons dû passer la nuit... 466 00:37:59,710 --> 00:38:02,508 - sous une autoroute. - D'accord. 467 00:38:02,613 --> 00:38:04,877 D'accord. 468 00:38:04,982 --> 00:38:07,382 D'accord. D'accord. Eh bien, juste... 469 00:38:07,485 --> 00:38:10,283 Peut-être que si on se rendort... 470 00:38:10,388 --> 00:38:12,788 nous nous réveillerons seuls chambres la prochaine fois. 471 00:38:12,890 --> 00:38:16,257 Il n'y a qu'une seule façon pour nous de le faire nous réveiller dans nos propres chambres. 472 00:38:16,360 --> 00:38:21,320 Et c'est pour aller au fond des choses insaisissable, choisissez six billets une fois pour toutes. 473 00:38:21,432 --> 00:38:23,866 Oui, eh bien... 474 00:38:23,968 --> 00:38:28,064 ton bon ami dans la file d'attente de la nourriture a dit qu'Harrigan est un habitué du club d'athlétisme. 475 00:38:28,172 --> 00:38:31,869 Peut-être que si nous nous rendormons, nous pourrions nous réveiller plus tard et partir- 476 00:38:31,976 --> 00:38:34,911 Laura, où vas-tu ? Ah, Laura. D- 477 00:38:35,012 --> 00:38:38,778 Oh, mon cou. Oh, Laura, s'il te plaît. 478 00:38:50,194 --> 00:38:52,424 je veux avouer tout. 479 00:38:52,530 --> 00:38:55,590 je ne peux pas gérer une autre nuit dans cette cellule. 480 00:38:55,700 --> 00:38:57,895 Êtes-vous prête, Sally ? 481 00:38:58,002 --> 00:38:59,902 Je suis tout ouïe, Mildred. 482 00:39:00,004 --> 00:39:02,404 D'accord. Voilà. 483 00:39:02,506 --> 00:39:04,804 Maintenant, je sais que tu es je ne vais pas le croire... 484 00:39:04,909 --> 00:39:08,003 mais M. Steele et Miss Holt ne sont pas vraiment morts. 485 00:39:08,112 --> 00:39:09,841 - Ce n'est pas le cas ? - Non. 486 00:39:09,947 --> 00:39:13,576 C'était un pickpocket et sa petite amie qui ont été assassinés, pas eux. 487 00:39:13,684 --> 00:39:16,016 Un pickpocket et sa copine ? 488 00:39:16,120 --> 00:39:19,487 Tu vois, je ne le savais pas M. Steele et Miss Holt étaient vraiment encore en vie... 489 00:39:19,590 --> 00:39:21,990 jusqu'à ce qu'ils m'attirent jusqu'à la morgue. 490 00:39:22,093 --> 00:39:24,926 C'est M. Steele qui m'a appelé au téléphone au bureau. 491 00:39:25,029 --> 00:39:27,759 M. Steele égaré L'urne de Laura Holt ? 492 00:39:27,865 --> 00:39:30,390 Oui. Je veux dire, non. Non, non. 493 00:39:30,501 --> 00:39:34,096 Non. Le fait est que M. Steele pense que la nonne... 494 00:39:34,205 --> 00:39:36,332 l'usurier, les cinq jockeys... 495 00:39:36,440 --> 00:39:39,807 et tous ces autres gars sont en quelque sorte connecté au pickpocket. 496 00:39:44,448 --> 00:39:48,214 - Ça ne marchera pas, Mildred. - Que veux-tu dire? Qu'est-ce qui ne fonctionnera pas ? 497 00:39:48,319 --> 00:39:49,718 Prétendre à la folie. 498 00:39:49,820 --> 00:39:52,084 je suis officiellement je vous réserve dès maintenant... 499 00:39:52,189 --> 00:39:54,089 à double titre de meurtre au premier degré. 500 00:40:00,097 --> 00:40:03,498 Très bien, M. Harrigan. 501 00:40:03,601 --> 00:40:05,501 - Sortez-en. - Hé. Allez. 502 00:40:05,603 --> 00:40:07,696 Allez. Réveillez-vous. 503 00:40:07,805 --> 00:40:11,764 - Eh bien, il semblerait que nos morts étaient plus que ce qu'il pouvait supporter. - Quoi? Que veux-tu? 504 00:40:11,876 --> 00:40:15,471 Nous voulons savoir ce que vous savez qui choisit six billets que vous avez achetés la semaine dernière. 505 00:40:15,579 --> 00:40:17,479 Pour qui l'as-tu acheté ? 506 00:40:19,049 --> 00:40:21,176 Ils m'ont fait confiance. 507 00:40:21,285 --> 00:40:24,118 Tout le monde me faisait confiance. 508 00:40:24,221 --> 00:40:27,486 Quand j'étais un gros bonnet ici, ils m'admiraient tous. 509 00:40:27,591 --> 00:40:30,958 Oublie cette histoire sanglante, Harrigan. Pour qui pariiez-vous ? 510 00:40:31,061 --> 00:40:34,428 j'aurais dû le faire ce qu'ils m'ont demandé. 511 00:40:34,532 --> 00:40:36,796 je n'aurais pas dû le donner à cette sœur. 512 00:40:38,536 --> 00:40:41,369 C'étaient tous mes copains, et ils m'ont fait confiance. 513 00:40:41,472 --> 00:40:43,770 Super. Super. 514 00:40:43,874 --> 00:40:46,365 Nous n'en aurons pas beaucoup plus hors de lui, n'est-ce pas ? 515 00:40:52,683 --> 00:40:55,174 Pas étonnant qu'il ait perdu toutes ses écuries. 516 00:40:55,286 --> 00:40:58,722 Ce n’est pas un homme capable de tuer qui que ce soit. 517 00:40:58,823 --> 00:41:01,917 Ce qui nous laisse nos cinq jockeys en deuil. 518 00:41:04,261 --> 00:41:06,229 Quelles sont les chances que ces cinq jockeys... 519 00:41:06,330 --> 00:41:10,130 conduite alternée les chevaux gagnants sur les six choix ? 520 00:41:11,869 --> 00:41:15,361 Exactement les mêmes chances que ces cinq jockeys sont coupables de meurtre. 521 00:41:15,473 --> 00:41:17,373 Ouais. 522 00:41:22,346 --> 00:41:24,246 - Bonjour. - Salut. 523 00:41:24,348 --> 00:41:27,909 - Hé, je ne vous ai pas déjà vu quelque part ? - Peut-être à la veillée hier ? 524 00:41:28,018 --> 00:41:31,010 Oh, c'est vrai. Vous étiez... morts tous les deux. 525 00:41:31,121 --> 00:41:33,749 C'est exact. Le nom est Steele. 526 00:41:33,858 --> 00:41:35,758 Remington Steele. 527 00:41:35,860 --> 00:41:39,352 Et nous savons que tu as truqué les courses en demandant à Harrigan de placer le pari pour vous... 528 00:41:39,463 --> 00:41:41,363 seul Harrigan a abandonné le billet gagnant. 529 00:41:41,465 --> 00:41:45,902 Ce qui a finalement forcé vous et vos cohortes assassiner deux personnes pour récupérer ce ticket. 530 00:41:46,003 --> 00:41:47,561 Meurtre? N-Pas question. 531 00:41:50,374 --> 00:41:51,841 Oh! 532 00:41:51,942 --> 00:41:53,910 Oh! 533 00:41:56,881 --> 00:42:00,442 Laissez-le tranquille. Reculez, les gars. 534 00:42:02,152 --> 00:42:04,279 Oh! 535 00:42:05,689 --> 00:42:08,681 Je ne sais pas pourquoi vous deux ils font semblant d'être morts... 536 00:42:08,792 --> 00:42:12,888 et je ne sais pas qui c'est tu dis a été assassiné, mais nous n'avons tué personne. 537 00:42:12,997 --> 00:42:14,897 Alors qu'est-ce que tu faisais à la veillée ? 538 00:42:14,999 --> 00:42:17,524 Comme tout le monde- en espérant trouver le billet. 539 00:42:17,635 --> 00:42:21,833 La rumeur dans la rue était un pickpocket est venu voir M. Steele pour lui demander d'encaisser le billet. 540 00:42:21,939 --> 00:42:23,873 Quand nous avons découvert que tu étais mort... 541 00:42:23,974 --> 00:42:26,943 nous avons pensé que ton ami pickpocket viendrait lui rendre un dernier hommage. 542 00:42:27,044 --> 00:42:30,207 Êtes-vous en train de dire tu n'as pas le billet ? 543 00:42:30,314 --> 00:42:34,045 De toute façon, cela ne nous servirait à rien. Aucun de nous n’a pu l’encaisser. 544 00:42:34,151 --> 00:42:37,518 Pas avec toute la publicité que la piste donne à son choix six gagnants. 545 00:42:37,621 --> 00:42:40,317 C'est pourquoi nous sommes allés à Harrigan en premier lieu. 546 00:42:45,529 --> 00:42:48,020 - Vous réalisez ce que cela signifie ? - Oui. 547 00:42:48,132 --> 00:42:50,259 Cela signifie que nous avons été assassinés sans aucune bonne raison. 548 00:42:50,367 --> 00:42:53,234 Nous avons pris contact avec tout le monde même de loin lié à ce ticket... 549 00:42:53,337 --> 00:42:55,703 - et personne ne semble l'avoir. - Mm-hmm. 550 00:42:55,806 --> 00:42:57,774 À moins que- 551 00:42:57,875 --> 00:43:01,072 À moins que quelqu'un a le billet. 552 00:43:01,178 --> 00:43:03,806 Quelle meilleure façon de ne pas l'être considéré comme suspect... 553 00:43:03,914 --> 00:43:05,939 que de faire semblant ne pas avoir le ticket ? 554 00:43:06,050 --> 00:43:07,950 Et avec tout la publicité attendue... 555 00:43:08,052 --> 00:43:11,249 le détenteur du billet devrait trouver une façon astucieuse de l'encaisser... 556 00:43:11,355 --> 00:43:14,586 - sans que tout le monde le sache. - La question demeure... 557 00:43:14,692 --> 00:43:17,525 qui a ce foutu billet ? 558 00:43:17,628 --> 00:43:19,596 Ou mieux encore... 559 00:43:19,697 --> 00:43:21,665 qui n'est plus vous le cherchez ? 560 00:43:23,767 --> 00:43:25,735 Oh. 561 00:43:29,306 --> 00:43:32,571 Personne n'a bu J'aurais pu sortir d'ici aussi vite. 562 00:43:32,676 --> 00:43:36,134 À moins qu'Harrigan n'était pas si ivre au départ. 563 00:43:36,246 --> 00:43:40,342 - Mmmm. C'est de l'eau. - Ce qui veut dire qu'il va essayer d'encaisser le ticket- 564 00:43:40,451 --> 00:43:43,750 Je vous cherchais partout, M. Steele. Maintenant, où est ce billet ? 565 00:43:43,854 --> 00:43:46,448 Comment puis-je le faire passer ton crâne épais que je n'ai pas- 566 00:43:46,557 --> 00:43:48,548 Policier ! Lâchez l'arme ! 567 00:43:48,659 --> 00:43:52,720 Oh. Je n'aurais jamais pensé que je serais heureux pour te voir, Jarvis. Merci. 568 00:43:58,836 --> 00:44:00,827 Vous pouvez remercier Mildred, pas moi. 569 00:44:00,938 --> 00:44:03,270 Pour prouver que vous étiez tous les deux en vie, elle m'a fait accélérer... 570 00:44:03,374 --> 00:44:05,467 la prise d'empreintes digitales des véritables victimes du meurtre. 571 00:44:05,576 --> 00:44:07,476 Vous avez l'air horribles tous les deux. 572 00:44:07,578 --> 00:44:10,911 C'est génial de te voir aussi, Mildred. Où étais-tu? 573 00:44:11,015 --> 00:44:15,349 Eh bien, j'étais- Hé. Ce type n'était-il pas à la veillée ? 574 00:44:20,791 --> 00:44:22,759 Le voilà. 575 00:44:31,335 --> 00:44:34,304 Arrêtez-le ! Il s'en sort avec un million et demi de dollars ! 576 00:44:43,847 --> 00:44:45,747 Excusez-moi. Faites attention à votre dos. 577 00:44:45,849 --> 00:44:48,317 Faites attention à votre dos. Faites attention à votre dos. Faites place ! Faites place ! 578 00:44:50,654 --> 00:44:53,521 - Faites attention à vos arrières, s'il vous plaît. Faites attention à votre dos. Désolé, monsieur. - Hé. 579 00:44:55,726 --> 00:44:57,694 Excusez-moi. 580 00:45:14,244 --> 00:45:17,941 Il est mort. Et l'argent a disparu. 581 00:45:18,048 --> 00:45:21,381 Comment est-ce possible ? C'est le méchant. Nous l’avons déjà décidé. 582 00:45:21,485 --> 00:45:23,316 Il est apparemment pas le seul. 583 00:45:25,556 --> 00:45:28,218 Oh. 584 00:45:38,268 --> 00:45:40,463 Arrêtez cette nonne ! 585 00:45:51,582 --> 00:45:53,447 Très bien, ma sœur. 586 00:45:53,550 --> 00:45:55,108 Bonbons! 587 00:45:57,354 --> 00:46:00,050 Je pense que tu as tué assez d'amis pendant une semaine, Candy. 588 00:46:00,157 --> 00:46:02,091 Attends une minute. Elle n'était pas à la veillée. 589 00:46:02,192 --> 00:46:04,126 Comment se fait-il qu'elle ait fini par avec le butin ? 590 00:46:04,228 --> 00:46:07,391 - Vérifiez-la. Elle devrait aussi avoir le billet. - Candy, Candy. Venez ici. 591 00:46:07,498 --> 00:46:09,864 Continue. Allez. 592 00:46:09,967 --> 00:46:11,935 Ce. 593 00:46:12,035 --> 00:46:15,903 Ouais. Harrigan m'a dit qu'une religieuse avait remporté le choix six. 594 00:46:16,006 --> 00:46:18,941 Il m'a convaincu que si jamais les médias s'en emparaient... 595 00:46:19,042 --> 00:46:20,942 l'Église en souffrirait. 596 00:46:21,044 --> 00:46:24,207 Alors j'ai rassemblé l'argent, et j'allais le suivre chez la nonne... 597 00:46:24,314 --> 00:46:26,680 pour que nous puissions tranquillement échangez-le contre le billet. 598 00:46:26,784 --> 00:46:30,447 Freddy était ton ami. Vous le savez, n'est-ce pas ? Ne dis pas un mot. Ne dis rien. 599 00:46:30,554 --> 00:46:33,489 Continue. Sortez d'ici. Emmenez-la. 600 00:46:35,392 --> 00:46:38,190 Regardez le bon côté des choses, M. Steele. 601 00:46:38,295 --> 00:46:41,128 - Nous sommes de nouveau en vie. - C'est vrai. 602 00:46:41,231 --> 00:46:43,131 C'est vrai. 603 00:46:57,815 --> 00:47:00,613 Tout ce que Candy avait à faire était de suivre la petite amie de Freddy... 604 00:47:00,717 --> 00:47:03,743 là où se trouvait Freddy et obtenir le billet elle-même. 605 00:47:03,854 --> 00:47:06,914 Elle ne m'a pas semblé du genre meurtrier cependant. 606 00:47:07,024 --> 00:47:09,049 Non, non. 607 00:47:09,159 --> 00:47:11,593 je ne comprends pas que moi-même. 608 00:47:14,031 --> 00:47:16,158 Je suppose que la cupidité a eu raison d'elle. 609 00:47:16,266 --> 00:47:18,632 Candy nous a envoyé à Pittsburgh Phil... 610 00:47:18,735 --> 00:47:22,193 sachant très bien comment il réagirait en nous voyant vivants. 611 00:47:22,306 --> 00:47:24,297 Mm-hmm. Où elle avait largement le temps... 612 00:47:24,408 --> 00:47:27,206 pour soudoyer le pauvre vieux Harrigan en utilisant ses connexions de piste... 613 00:47:27,311 --> 00:47:30,405 - pour l'aider à encaisser son billet sans publicité indue. - Mmmm. 614 00:47:30,514 --> 00:47:36,248 Malheureusement pour Harrigan, la cupidité a encore pris le dessus sur elle. Hmm. 615 00:47:36,353 --> 00:47:39,948 Ironique, n'est-ce pas ? 616 00:47:40,057 --> 00:47:42,958 Nous avons passé les deux derniers jours avec à peine un centime en poche... 617 00:47:43,060 --> 00:47:46,029 et tout cela à cause d'un billet qui vaut bien plus d'un million de dollars. 618 00:47:48,765 --> 00:47:51,962 C'est incroyable à quel point nous pouvons survivre avec peu de choses si nous avons vraiment- 619 00:47:54,037 --> 00:47:55,937 Est-ce que c'est ton pied sur ma jambe ? 620 00:47:56,039 --> 00:47:57,939 Mm-hmm. 621 00:47:57,989 --> 00:48:02,539 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0